1
00:00:02,830 --> 00:00:04,410
Постављате превише питања.

2
00:00:06,430 --> 00:00:09,630
Па, ако желим да знам коме да се обратим,
Морам да постављам питања.

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,750
Нисте контактирани... Хало?

4
00:00:17,190 --> 00:00:18,190
Сада је 4.30.

5
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
Све је решено.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,210
Сигуран си да ће ићи са мном?

7
00:00:21,430 --> 00:00:22,430
Рекао сам да.

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,170
Знам да можеш, душо.

9
00:00:35,210 --> 00:00:36,109
не знам.

10
00:00:36,110 --> 00:00:38,830
Све је спремно. Управо ћеш постати а
веома богат човек.

11
00:00:43,550 --> 00:00:44,529
Гералд Аскин?

12
00:00:44,530 --> 00:00:45,850
Да. ФБИ.

13
00:00:46,090 --> 00:00:47,090
Желели бисмо да разговарамо са вама.

14
00:01:08,750 --> 00:01:09,810
ФБИ,

15
00:01:10,530 --> 00:01:16,650
продукција Куинн Мартин, у главној улози
Ефраим Зимбалист, млађи,

16
00:01:16,650 --> 00:01:22,410
такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс,

17
00:01:22,550 --> 00:01:28,710
са гостујућим звездама Росом Мартином, Марџ
Дуцеи,

18
00:01:28,850 --> 00:01:34,550
Норман Олден, Пеги Мекеј.

19
00:01:35,670 --> 00:01:36,950
Вечерашња епизода.

20
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
Чаробњак.

21
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
37 419 ,63 долара.

22
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
видећеш.

23
00:02:17,740 --> 00:02:19,020
Једног дана ћеш погрешити.

24
00:02:19,320 --> 00:02:22,060
Буди мој гост. Имамо калкулаторе за
они којима су потребни.

25
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Ух, Георге.

26
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Да, господине?

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,720
Све, ух, ажурно?

28
00:02:29,860 --> 00:02:32,180
Банкарски испит, то ће бити сутра.

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Не знам зашто увек морају да фигују
дан мог клуба.

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,080
Јесте и прошли пут.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,140
Опет пишете, г. Барров?

32
00:02:39,540 --> 00:02:40,540
Да, наравно.

33
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
Само проверите да ли је све уредно када
одлазиш. Узмите још неколико минута,

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,500
ако је столица равна, покривачи на
машина.

35
00:02:47,460 --> 00:02:48,960
Да. У реду, г. Вхитлеи.

36
00:02:49,600 --> 00:02:50,980
Претпостављам да не морам да ти кажем.

37
00:03:00,020 --> 00:03:01,060
Спремни, гђице Фарров?

38
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
гђице Фарров?

39
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Спреман.

40
00:03:06,240 --> 00:03:07,660
Ох, да, наравно.

41
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Ево нас.

42
00:03:46,120 --> 00:03:47,880
Ево га. Жао ми је што сам тако дугачак.

43
00:03:48,280 --> 00:03:49,340
У реду је, госпођице.

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Као што кажу, последње је увек најбоље.

45
00:03:52,640 --> 00:03:54,580
Увек си био мој омиљени чувар, Томе.

46
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Срећно, Том.

47
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
Да.

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
гђице Милер?

49
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Да, господине.

50
00:04:39,780 --> 00:04:46,760
Очекујемо неке веома важне
људи сутра. Био бих захвалан ако

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,420
обукао би нешто само мало више
конзервативна.

52
00:04:49,980 --> 00:04:51,280
Наравно, господине Барров.

53
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Хвала.

54
00:04:57,640 --> 00:05:00,220
Управо сте ми покварили дан, г. Барровс.

55
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Како то мислиш?

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,840
Немам чему да се радујем
сутра.

57
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Да.

58
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Да.

59
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Хеј, драго ми је да си поранио.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Ови дани постају све дужи.

61
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Ту смо.

62
00:05:32,320 --> 00:05:34,020
Зар никада не идете кући, г. Барровс?

63
00:05:34,480 --> 00:05:35,560
Чим завршим, Том.

64
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Време за одустајање?

65
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Да.

66
00:07:04,700 --> 00:07:06,220
Дозволите ми да вам помогнем са том ствари.

67
00:07:07,080 --> 00:07:11,560
Знаш, то ми се свиђа код тебе,
Г. Барровс. Увек сте спремни за

68
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
кишни дан.

69
00:07:13,440 --> 00:07:14,540
Да, хвала.

70
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Хајде, пустићу те напоље.

71
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
Ох, хвала ти.

72
00:07:19,900 --> 00:07:20,940
Ох, Том,

73
00:07:21,660 --> 00:07:23,660
да ли бисте били довољно добри, молим вас, да
само...

74
00:07:23,960 --> 00:07:28,140
Останите један минут и покријте их
машине за мене. Наравно, било би ми драго,

75
00:07:28,260 --> 00:07:29,500
Барров. Хвала вам пуно.

76
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Ево нас.

77
00:07:33,120 --> 00:07:34,740
Колико носиш кући?

78
00:07:37,160 --> 00:07:38,900
То ми моја жена увек говори.

79
00:07:39,560 --> 00:07:41,220
Донесите ми узорке кући данас.

80
00:07:43,100 --> 00:07:44,180
То је веома смешно.

81
00:07:44,600 --> 00:07:46,420
Лаку ноћ, г. Барров. Лаку ноћ, Том.

82
00:07:54,800 --> 00:07:59,960
Дана 5. јуна, оперативни официри г
То је открила Минеаполис Труст Банк

83
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
24.000 долара је нестало из банке
трезор.

84
00:08:03,660 --> 00:08:09,200
У току је ревизија банкарских инспектора
од раног јутра такође открио

85
00:08:09,200 --> 00:08:10,860
недостајала је још већа сума.

86
00:08:11,680 --> 00:08:16,780
Напори да се дође до Џорџа Стентона Бароуза,
главни благајник банке, обелодањено

87
00:08:16,780 --> 00:08:21,420
да није виђен од
затварање радног дана претходног дана. Тхе

88
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
је обавештен.

89
00:08:23,020 --> 00:08:25,960
и одмах покренуо банку
истрага о проневери.

90
00:08:26,740 --> 00:08:28,580
инспекторе. Јутро, Алане.

91
00:08:29,260 --> 00:08:32,820
Изгледа као да би потпуни губитак могао
ићи до шестоцифрених. Они су

92
00:08:32,820 --> 00:08:33,659
проверавајући то.

93
00:08:33,659 --> 00:08:38,380
Морис Ридли, он је овде менаџер,
рекао је да је 24.000 од тога у готовини, све

94
00:08:38,380 --> 00:08:39,460
узет из овог ормарића за готовину.

95
00:08:39,919 --> 00:08:41,900
Још увек нисте успели да дођете до
главни благајник?

96
00:08:42,120 --> 00:08:46,540
Не. Рекао бих да има Георге Стантон Барровс
је до сада био наш главни осумњичени.

97
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Шта је са његовом женом?

98
00:08:48,240 --> 00:08:51,740
Па, према менаџеру, она
звао га синоћ забринут за

99
00:08:51,740 --> 00:08:54,620
био. Рекла је да је није видела
муж пошто је јуче отишао на посао

100
00:08:54,620 --> 00:08:56,340
јутро. Како се то догодило?

101
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
Нормално обезбеђење чини крађу готовине
та величина готово немогућа.

102
00:09:01,520 --> 00:09:02,740
Па, причао сам са чуваром.

103
00:09:02,980 --> 00:09:08,520
Рекао је сат и алармни систем
није подешен док се врата трезора не затворе

104
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
и овај пут се окреће точкић за закључавање.

105
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Он се заправо не сећа да је видео
Барровс окреће тај бројчаник.

106
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Видим.

107
00:09:16,360 --> 00:09:18,080
Остали губици, сви су на
књиге?

108
00:09:18,380 --> 00:09:20,300
Банкарски инспектори још увек прелазе
то сада.

109
00:09:20,760 --> 00:09:21,900
Желео бих да разговарам са менаџером.

110
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Ох, да, господине.

111
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
Г. Ридлеи?

112
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
Инспекторе Ерскине?

113
00:09:28,070 --> 00:09:29,270
Специјални агент Колби.

114
00:09:29,510 --> 00:09:31,370
Г. Ридлеи? Невероватно је, инспекторе.

115
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Апсолутно невероватно.

116
00:09:33,470 --> 00:09:36,250
Колико сам разумео, открили сте губитак
себе.

117
00:09:36,490 --> 00:09:38,690
Да, када сам стигао, испитивачи су били
већ ради.

118
00:09:38,930 --> 00:09:41,170
Џорџ још није био овде. Веома за разлику од њега.

119
00:09:41,430 --> 00:09:42,450
Да ли сте га дуго познавали?

120
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
Четрнаест година.

121
00:09:44,810 --> 00:09:46,810
Апсолутни геније за фигуре.

122
00:09:47,830 --> 00:09:49,250
Могао је да оде до врха.

123
00:10:00,140 --> 00:10:01,920
Мислио сам да би овај посао требало да буде
Ст. Лоуис.

124
00:10:02,260 --> 00:10:03,260
јесте.

125
00:10:03,740 --> 00:10:08,020
Али не волим да регрутујем у истом
град у коме радим. Превише је ризично.

126
00:10:09,100 --> 00:10:10,680
Рекао си да познајеш Канзас Сити.

127
00:10:11,360 --> 00:10:13,020
Мислио сам да ћемо ми запослити овде.

128
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
То има смисла.

129
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Наравно да има.

130
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
Па, како си се разабрао?

131
00:10:22,880 --> 00:10:25,260
Мислим да имам неке добре људе у реду.

132
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Мислиш?

133
00:10:29,810 --> 00:10:31,350
Па, навалио си на ово рано,
Георге.

134
00:10:32,190 --> 00:10:33,870
Нисмо смели да идемо до краја
месеца.

135
00:10:34,950 --> 00:10:35,950
Зар ниси добио моје писмо?

136
00:10:36,350 --> 00:10:37,570
Писала сам ти из Лас Вегаса.

137
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
бр.

138
00:10:39,430 --> 00:10:41,110
Морао сам изненада да померим распоред.

139
00:10:42,670 --> 00:10:44,910
Једна од важних ствари је да ми
почните одмах.

140
00:10:45,310 --> 00:10:48,430
Да ти кажем нешто. Ово је велико
посао. Плаши многе људе. Када сам ја

141
00:10:48,430 --> 00:10:51,330
реци им колико велики, добиће
сцраммиес. Желе да знају ко је ту

142
00:10:51,810 --> 00:10:53,750
Не могу им дати име које имају
поштовање за.

143
00:10:54,470 --> 00:10:55,650
Шта би то требало да значи?

144
00:10:56,110 --> 00:10:57,530
Па, да се разумемо, Џорџ. Ви сте а
цивилна.

145
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Да ли вам то смета?

146
00:11:00,230 --> 00:11:01,730
Не, не смета ми.

147
00:11:02,050 --> 00:11:05,090
Видите, да нисам продат, не бих био
на хиљаду миља од тебе.

148
00:11:05,570 --> 00:11:08,170
Свиђаш ми се, Георге. Свиђа ми се твој мозак. И
као начин на који откуцава.

149
00:11:08,830 --> 00:11:11,590
Али тражим момке који не знају
из мозга. Све што желе да знају је

150
00:11:11,590 --> 00:11:12,670
колики је просек ударања.

151
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
Видим.

152
00:11:17,410 --> 00:11:22,150
Па... не могу рећи да их стварно кривим,
знаш.

153
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Слушај, Норм...

154
00:11:28,560 --> 00:11:34,060
Мислите да бисте могли да добијете а
организовати састанак и нека дођу овде,

155
00:11:34,140 --> 00:11:36,540
рецимо, до, ох, сутра, можда?

156
00:11:37,460 --> 00:11:39,060
Мислим да могу да ставим поклопац до вечерас.

157
00:11:39,500 --> 00:11:41,720
Готовина унапред је прилично убедљива.

158
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Да.

159
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Зар није?

160
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
У реду.

161
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Рећи ћу ти шта, Лу.

162
00:11:59,500 --> 00:12:03,060
Зашто не покушаш да то поставиш за двоје
минута?

163
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
хало?

164
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Спремни за позив у Ст. Лоуис.

165
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Ох, да, хвала.

166
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Хало, Линда?

167
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Георге? Не би требало ни да причам са тобом.

168
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Зар не схватате моју поруку?

169
00:12:26,080 --> 00:12:29,750
Хмм. Шаљеш ли све поруке својим девојкама
у златним цигаретама?

170
00:12:31,170 --> 00:12:32,170
Свиђа ти се?

171
00:12:32,410 --> 00:12:33,410
Беаутифул.

172
00:12:33,670 --> 00:12:36,510
Али да ли сте сигурни да нисте били криви
савест која га је послала?

173
00:12:37,410 --> 00:12:39,390
Ох, изненађен сам тобом.

174
00:12:40,050 --> 00:12:43,930
Не можете чак ни разликовати
између гриже савести и усамљеног

175
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
срце.

176
00:12:45,750 --> 00:12:49,750
Ох, и кладим се да си се управо изгубио
Лас Вегас без мене, зар не?

177
00:12:50,050 --> 00:12:52,890
Нисам се чак ни вратио у Лас Вегас
откако сам те видео.

178
00:12:53,230 --> 00:12:54,630
Прекрстити срце? Нада да умрем.

179
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Не ради то.

180
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
Џорџ, када ћу те видети?

181
00:12:58,820 --> 00:13:03,080
Па, сад ћу морати да ти кажем
истину о тој табакери.

182
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
То је мито.

183
00:13:05,700 --> 00:13:07,780
Бићу у Ст. Лоуису тог дана
после сутра.

184
00:13:08,780 --> 00:13:10,180
Желим да вечераш са мном.

185
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
Па, не мораш да ме подмићујеш
то.

186
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Па, ја сам мало сумњичав према теби,
Георге.

187
00:13:17,020 --> 00:13:20,760
Звучи као да ме градиш
ред као, ух, морамо да станемо

188
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
сусрет на овај начин.

189
00:13:22,860 --> 00:13:26,480
Па, само ја имам ово подмукло
сумња у мој мозак да

190
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
само си можда ожењен.

191
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Ох, хајде сад.

192
00:13:30,500 --> 00:13:31,920
Да ли се понашам у браку?

193
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
ко зна?

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Госпођо Барровс?

195
00:13:46,680 --> 00:13:48,060
Инспектор Ерскин, ФБИ.

196
00:13:48,440 --> 00:13:49,500
Инспектор агент Колби.

197
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Да?

198
00:13:56,910 --> 00:13:58,310
Па, не могу да се стиснем, Билли.

199
00:13:58,870 --> 00:14:00,390
Тата се јако стисне.

200
00:14:00,930 --> 00:14:02,410
Можда могу помоћи. Извините.

201
00:14:06,470 --> 00:14:07,469
Здраво, Били.

202
00:14:07,470 --> 00:14:08,510
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

203
00:14:11,430 --> 00:14:13,430
Да ли знате где је ваш муж, гђо?
Барровс?

204
00:14:14,210 --> 00:14:17,230
Не, не знам. Мислио сам да је отишао
о банкарском пословању.

205
00:14:17,730 --> 00:14:18,870
Управо долазимо из банке.

206
00:14:21,070 --> 00:14:26,190
Жао ми је што вам ово морам рећи, гђо.
Барровс, али прилична сума новца јесте

207
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
И твој муж је исто.

208
00:14:28,220 --> 00:14:31,120
Ох, знао сам да се ово развија
нешто.

209
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Изволите.

210
00:14:37,720 --> 00:14:44,460
Шта сте мислили, надоградња
нешто?

211
00:14:44,860 --> 00:14:47,860
Ох, телефонски позиви у свако доба.

212
00:14:48,920 --> 00:14:54,120
Излети ван града викендом. рекао је
то је био банкарски посао, али имамо

213
00:14:54,120 --> 00:14:55,980
у послу. Никада не морају да узимају
путовања.

214
00:14:57,320 --> 00:15:01,400
Где је твој муж отишао на ове
путовања? Није узео свој други пар

215
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
наочаре.

216
00:15:03,180 --> 00:15:07,360
Ђорђе је веома кратковид. Он увек
носи други пар.

217
00:15:07,800 --> 00:15:13,520
Ови телефонски позиви, знате ли ко су
били из? Нашао сам карту када сам био

218
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
чистећи његов сто.

219
00:15:15,280 --> 00:15:21,140
Имао је комбинацију за пошту
кутија је регистровала његово име.

220
00:15:21,660 --> 00:15:24,720
Нисам хтео да гледам у то. ја искрено
није.

221
00:15:25,230 --> 00:15:28,130
Али морао сам. Понашао се тако чудно
у последње време.

222
00:15:29,290 --> 00:15:31,290
Мислио сам да могу помоћи.

223
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Шта је било у њему?

224
00:15:33,450 --> 00:15:39,770
Рачуни компанија за кредитне картице за
хотели и ресторани у Лас Вегасу.

225
00:15:39,830 --> 00:15:41,430
то уопште није личило на Џорџа.

226
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
Још нешто?

227
00:15:43,170 --> 00:15:44,590
Било је то чудно писмо.

228
00:15:45,070 --> 00:15:47,270
Управо је потписан иницијалима.

229
00:15:47,950 --> 00:15:49,110
Н .Ф.

230
00:15:49,450 --> 00:15:50,510
Шта је писало?

231
00:15:51,230 --> 00:15:57,410
Шта? причао о чудним стварима као што су
регрутовање правог особља,

232
00:15:57,710 --> 00:16:03,590
проналажење звонара, такве ствари.
Па, сигуран сам да би Џорџ разумео

233
00:16:04,170 --> 00:16:07,630
Он је геније, знаш. Има ИК од
160.

234
00:16:08,490 --> 00:16:10,310
Он стално чита.

235
00:16:11,430 --> 00:16:18,370
Увек је учио у нади да ће
добио унапређење, али никада није добио

236
00:16:20,560 --> 00:16:23,080
Онда је само почео да чита књиге за
задовољство, јадник.

237
00:16:23,860 --> 00:16:28,920
Књиге... О чему, госпођо Барровс?

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,880
Злочин. Имате ли писмо и кредит
картице признанице?

239
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Да.

240
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Сакрио сам их.

241
00:16:38,880 --> 00:16:41,840
Можда можеш да схватиш где је нестао
ако ти их покажем.

242
00:16:43,020 --> 00:16:45,840
Требаће нам и ваше име
мужевљев окулист.

243
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
У реду.

244
00:16:49,230 --> 00:16:52,490
Кућа је у нереду. Већину сам био будан
ноћ.

245
00:16:54,430 --> 00:16:58,950
Моја вештина филмског редитеља оставља много тога
бити пожељан, бојим се, али то је оно

246
00:16:58,950 --> 00:16:59,950
фронт уништења.

247
00:17:03,730 --> 00:17:05,569
То није структура, то је тврђава.

248
00:17:06,089 --> 00:17:08,150
За нас то није тако немогуће
чини се.

249
00:17:09,230 --> 00:17:13,190
Три-Стате Депозитор запошљава фирму од
специјалисте за безбедност чији је посао да

250
00:17:13,190 --> 00:17:15,670
осмислити системе за заштиту зграде
против насилног уласка.

251
00:17:16,050 --> 00:17:18,530
Ниси могао добити ни цента од тога
место да позовем полицајца.

252
00:17:19,220 --> 00:17:20,420
До сада, зар не, Џорџ?

253
00:17:20,960 --> 00:17:25,119
Један од ових стручњака за безбедност је
ће бити наш кључ за улазак и

254
00:17:25,119 --> 00:17:26,300
без икаквих потешкоћа.

255
00:17:26,660 --> 00:17:28,040
Само тако? бр.

256
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Тако.

257
00:17:36,240 --> 00:17:39,820
Радио сам на тој слабости
њихов систем безбедности шест месеци.

258
00:17:41,640 --> 00:17:46,200
Комплетни дијаграми депозита плус
пратња да нас води унутра и напоље ће

259
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
бити нам на располагању за врло кратко време.

260
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Па, видели сте етикету на
роба.

261
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Шта кажеш на то?

262
00:18:03,940 --> 00:18:08,020
Ух, Норм, зар не мислиш да је трећи човек,
Васцом, требао је бити и овде?

263
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Па, везан је.

264
00:18:10,140 --> 00:18:12,740
Јоеи ће нам се придружити у Ст. Лоуису када ми
спустите се до крајње тачке.

265
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Па?

266
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Једна ствар.

267
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Да ли планирате да уђете у
депозитар код нас?

268
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
Свакако да јесам.

269
00:18:21,850 --> 00:18:24,090
Планирао сам целу ову операцију од
почети до краја.

270
00:18:24,590 --> 00:18:25,590
То може бити.

271
00:18:26,130 --> 00:18:28,530
Али када је врућина, нема
говорећи шта ће аматер учинити.

272
00:18:29,330 --> 00:18:30,410
Нисам аматер.

273
00:18:31,310 --> 00:18:33,790
Џорџ може да се носи са овим. Сада одлучи.

274
00:18:34,390 --> 00:18:37,590
Ово није посао за пар удараца
-покрени стриптизете аутомобила. Ово је велико.

275
00:18:37,910 --> 00:18:40,550
И то је најбоље планирани посао
од вас су икада били у.

276
00:18:40,990 --> 00:18:44,270
Мислиш да бих био умешан у ово да се протресем
то и нашао једну звечку?

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Да, знам.

278
00:18:48,230 --> 00:18:50,150
У реду, шта кажеш на то? Да ли сте у или
оут?

279
00:19:00,929 --> 00:19:01,929
Орион. Добро.

280
00:19:12,330 --> 00:19:16,630
Левис, одељак за документе је прегледао
писмо које сте добили од госпође Барровс.

281
00:19:16,970 --> 00:19:20,010
Али није могао да се поклопи са
рукопис са свиме што имамо

282
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
фајл.

283
00:19:22,800 --> 00:19:26,660
Па, Барровс је радио нешто
занимљиво читање. Његова жена нам је показала

284
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
библиотека.

285
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Књиге о криминалу, све пажљиво проучаване
са маргиналним напоменама и подвлачењима. И

286
00:19:31,880 --> 00:19:32,699
послао вам их.

287
00:19:32,700 --> 00:19:34,180
Па, слажем се са тобом у вези писма.

288
00:19:35,900 --> 00:19:41,560
Регрутовање правог особља за ваше
компанија, звонар за управљање алармом

289
00:19:42,420 --> 00:19:46,820
Изгледа као да је проневера могла бити
дизајниран да финансира велики посао неких

290
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
љубазни. Да, прилично је очигледно да јесте
водио двоструки живот.

291
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Има ли још нешто из Лас Вегаса?

292
00:19:52,030 --> 00:19:54,430
Агенти су тамо развили прилично
занимљива слика Бароуза.

293
00:19:54,810 --> 00:19:57,490
Познат је као трошак који је добио
около.

294
00:19:57,810 --> 00:19:59,490
Добио си његов рецепт за сочива који смо послали
у?

295
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Да. Леци су послати свим
офталмолози и оптичари у

296
00:20:03,330 --> 00:20:06,270
области. И САД адвокат има
одобрио налог за Барровс'

297
00:20:06,890 --> 00:20:10,750
Мислим да не можемо да рачунамо на датум
поменути у писму. Изненађење

298
00:20:10,750 --> 00:20:12,850
ревизија га је можда приморала да помери своје
распоред унапред.

299
00:20:13,610 --> 00:20:14,369
Тако је.

300
00:20:14,370 --> 00:20:15,510
Немамо много времена.

301
00:20:22,270 --> 00:20:24,050
Ох, хвала ти. Хвала.

302
00:20:25,690 --> 00:20:29,530
Па, то је успех у свим нашим
подухвати.

303
00:20:29,930 --> 00:20:34,830
Ох, радије бих пио за новог Џорџа
Бароуза и нека почива његова стара чаура

304
00:20:34,830 --> 00:20:35,930
мир. Пићу за то.

305
00:20:37,730 --> 00:20:39,030
Исти тост, заиста.

306
00:20:40,090 --> 00:20:43,170
Знаш, причао си у загонеткама
цело вече. Не знам да ли да

307
00:20:43,170 --> 00:20:44,350
схватио те озбиљно или не.

308
00:20:44,690 --> 00:20:46,990
Па, боље да ме схватиш озбиљно
вечерас.

309
00:20:48,330 --> 00:20:49,670
Веома је важно да то урадите.

310
00:20:50,670 --> 00:20:54,690
Некада си био сладак у вази,
чак. Сада си полетан и мистериозан.

311
00:20:56,990 --> 00:20:57,989
жао ми је.

312
00:20:57,990 --> 00:20:59,130
Јесам ли рекао нешто погрешно?

313
00:21:00,150 --> 00:21:01,350
Ох, не, не, не.

314
00:21:01,550 --> 00:21:06,130
Само... Мислим да би могло бити
време је да се уклони део те мистерије,

315
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
то је све.

316
00:21:07,330 --> 00:21:10,870
Па, било је нешто на твом
памет цело вече. Знаш, могу рећи.

317
00:21:12,810 --> 00:21:14,390
Како је твој дечко ових дана?

318
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Цхуцк? Мм -хмм.

319
00:21:17,409 --> 00:21:18,409
У реду.

320
00:21:19,450 --> 00:21:22,790
Па, на крају крајева, не можете очекивати од мене
седи кући свако вече и чека те

321
00:21:22,790 --> 00:21:24,030
да се појави ко зна када.

322
00:21:24,470 --> 00:21:25,810
Још увек желиш да се удаш за њега?

323
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
Зашто не?

324
00:21:27,350 --> 00:21:28,350
Јесам ли тако лош?

325
00:21:28,490 --> 00:21:29,890
Ох, не, о, не.

326
00:21:30,470 --> 00:21:33,630
Само сам мислио да си можда дао
у до сада.

327
00:21:34,450 --> 00:21:35,610
Не, он је добро.

328
00:21:36,410 --> 00:21:37,790
И он је луд за мном.

329
00:21:38,190 --> 00:21:40,770
Само не могу да видим да делим своје
орман простор са њим.

330
00:21:42,170 --> 00:21:45,210
Увек ме питаш за Цхуцка, чак и унутра
Лас Вегас. Како то?

331
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
Мислим да би нам могао бити од велике користи.

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Цхуцк?

333
00:21:51,260 --> 00:21:52,280
на шта се возиш?

334
00:21:52,660 --> 00:21:56,160
Он је специјалиста за безбедност у Три-Стате
Оклопно транспортно предузеће.

335
00:21:56,880 --> 00:21:59,820
Па, шта има Цхуцков посао
са нама?

336
00:22:00,460 --> 00:22:03,220
Све. Ти и ја идемо у посао
са новцем.

337
00:22:04,180 --> 00:22:07,340
Он је у позицији да постане веома богат
људи од свих нас.

338
00:22:07,820 --> 00:22:11,380
Па, не знам шта причаш
о, али ми се не свиђа.

339
00:22:11,760 --> 00:22:14,860
Говорим о малом послу који може
учини да свако од нас...

340
00:22:20,559 --> 00:22:21,920
Ох, чекај мало.

341
00:22:22,320 --> 00:22:23,980
Само ме изостави.

342
00:22:24,520 --> 00:22:26,220
Фрида не може да те изостави из овога,
Линда.

343
00:22:26,500 --> 00:22:28,280
Превише си важан за целину
план.

344
00:22:29,340 --> 00:22:30,980
Види, не желим да чујем ни за шта
планове.

345
00:22:31,800 --> 00:22:32,820
Мислим да је боље да идемо.

346
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Не бих сада отишао да сам на твом месту,
Лаура.

347
00:22:38,140 --> 00:22:39,280
Лаура Довлинг.

348
00:22:41,640 --> 00:22:45,340
То је име које си користио, зар не,
када сте уновчили те лажне чекове

349
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
Вегас?

350
00:22:46,840 --> 00:22:49,940
Када сте користили кредитне картице у Даласу
и Лос Анђелес?

351
00:22:51,540 --> 00:22:54,240
Лаура Довлинг. Има леп прстен,
зар не?

352
00:22:55,540 --> 00:22:58,100
А иницијали су исти као Линда
Десмонд.

353
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
Не морате чак ни да мењате своје
монограми на било чему.

354
00:23:02,260 --> 00:23:06,340
Наместио си ми. Та идеја не би требало
бити нови за тебе.

355
00:23:07,040 --> 00:23:08,860
Шта очекујеш да урадим?

356
00:23:09,180 --> 00:23:11,020
Играј малу игру са Цхуцком, то је
све.

357
00:23:11,480 --> 00:23:14,540
Открићете да великих обмана више нема
теже од малих.

358
00:23:14,780 --> 00:23:15,920
Они су много профитабилнији.

359
00:23:17,300 --> 00:23:20,560
Како? Цхуцк неће... Разбијањем
отиђи са Цхуцком.

360
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Одједном.

361
00:23:23,940 --> 00:23:25,620
То би требало да га добије одмах
пажња.

362
00:23:32,420 --> 00:23:35,140
Ноел, да ли је онај оптичар рекао када је
испунио рецепт?

363
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Пре шест недеља.

364
00:23:36,780 --> 00:23:38,320
Зато смо у почетку били у недоумици.

365
00:23:38,940 --> 00:23:40,560
Човек је наручио контактна сочива.

366
00:23:41,640 --> 00:23:44,780
И он је позитивно идентификовао Бурроугха?
Нема сумње у то, рекао је.

367
00:23:45,520 --> 00:23:47,180
Бурроугхс их је покупио дан раније
јуче.

368
00:23:47,540 --> 00:23:48,540
Па, сигурно се уклапа, Лоу.

369
00:23:49,320 --> 00:23:51,760
Имао је све унапред договорено, чак и да
мењајући свој изглед.

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Да ли сте почели да проверавате хотеле и
мотели?

371
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
У току је, инспекторе.

372
00:23:57,060 --> 00:23:59,600
Покупили смо гласине да их има
регрутовање се одвија у граду.

373
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Може се повезати.

374
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
Какве мушкарце траже?

375
00:24:03,320 --> 00:24:06,360
Узбуњен човек, стручњак за експлозиве, и
пар изнајмљених пушака.

376
00:24:07,520 --> 00:24:10,060
Па, ако је то Бароуз, звучи
као да има велике идеје.

377
00:24:11,040 --> 00:24:15,080
Информатор рецимо локални лик, Биг
Еддие, прилично је узнемирен што није

378
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
укључено.

379
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
Он је прилично гласан у вези тога.

380
00:24:18,800 --> 00:24:20,300
Превише пије да би био поуздан.

381
00:24:20,780 --> 00:24:23,060
Боље да разговарамо са њим. Ако можемо да нађемо
него.

382
00:24:23,720 --> 00:24:25,320
Он се креће од једног роњења до другог.

383
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
Покушавамо да га лоцирамо сада.

384
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
Мораш га стиснути.

385
00:24:48,510 --> 00:24:52,670
Стиснеш окидач. Једна глатка
стискајући покрет.

386
00:24:53,810 --> 00:24:55,550
Баш као што сликаш.

387
00:25:00,650 --> 00:25:02,190
ха? Хвала.

388
00:25:03,630 --> 00:25:04,870
Да ли је све спремно?

389
00:25:18,730 --> 00:25:19,870
Питао сам да ли сте све спремили.

390
00:25:27,630 --> 00:25:29,670
То је оно о чему желим да причам са вама.

391
00:25:31,230 --> 00:25:33,030
Ох, шта се десило? Ох, ништа.
Ништа се није догодило.

392
00:25:33,230 --> 00:25:38,990
Ђорђе, кад уђемо у то место...
Шта?

393
00:25:39,250 --> 00:25:40,169
Шта?

394
00:25:40,170 --> 00:25:44,250
Па, види, оно што покушавам да кажем је,
зашто ми не дозволиш да се побринем за тај део

395
00:25:44,250 --> 00:25:47,210
ти? Ако нешто крене наопако, живци имају
челичан.

396
00:25:47,500 --> 00:25:48,640
чија је то идеја? Барнеи'с?

397
00:25:48,920 --> 00:25:50,500
Флутек? Не, не, не баш.

398
00:25:51,060 --> 00:25:53,020
Зар ти је то толико важно, Георге? да,
јесте.

399
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
То је више од новца, зар не?

400
00:25:58,220 --> 00:26:00,920
Само желим да то урадим сам, то је све.

401
00:26:01,200 --> 00:26:02,240
Али зашто, Џорџ?

402
00:26:03,060 --> 00:26:07,740
Да имам твој мозак, радо бих сео
назад и бушите дугмад и повуците конце.

403
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Не!

404
00:26:09,320 --> 00:26:12,280
Мука ми је од људи који долазе и узимају
ствари из мојих руку на крају

405
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
минут.

406
00:26:13,500 --> 00:26:14,740
Цео мој живот су то радили.

407
00:26:16,170 --> 00:26:17,210
То је веома лепо, Георге.

408
00:26:17,510 --> 00:26:18,870
Само ми то дај, а?

409
00:26:19,230 --> 00:26:21,810
Изнећу то на одбор уместо тебе.
Одличан извештај, Џорџ. Зашто не

410
00:26:21,810 --> 00:26:22,850
дозволите ми да то завршим за вас?

411
00:26:23,610 --> 00:26:26,250
Уморан сам од људи који ми копају мозак
а затим узимајући заслуге за то. бр

412
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
више!

413
00:26:28,290 --> 00:26:30,550
Георге, нико не покушава да се наклони
за овај посао.

414
00:26:32,090 --> 00:26:34,670
Само не желим да те видим
повредити се. Не желим да видим да те стављају

415
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
на лицу места.

416
00:26:36,510 --> 00:26:39,070
Унео сам тај први новац, зар не?
То је другачије.

417
00:26:39,570 --> 00:26:41,010
Ово није ваш дом.

418
00:26:41,310 --> 00:26:43,090
Шта је ту другачије? Зашто је тако
другачије?

419
00:26:43,880 --> 00:26:45,960
Радим главу до последњег
дан.

420
00:26:46,760 --> 00:26:49,900
Последњи дан, дан исплате, никада не долази
за мене. Увек неко улази,

421
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
узимајући то из мојих руку.

422
00:26:51,420 --> 00:26:54,200
Не, господине, кажем вам, ми то радимо на мој начин. Ми
не чини то уопште. То је коначно.

423
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
Георге, нисам ја.

424
00:26:56,240 --> 00:26:59,060
Барни, Лучек, углавном су немирни.
Да, знам, знам. Они имају а

425
00:26:59,060 --> 00:27:01,760
климаво кућиште тегова. Они желе да
знај да ли нас заиста можеш увући у то

426
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
место. не знам.

427
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Чекао сам десет година, десет
године студирања и планирања, а И

428
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
знам.

429
00:27:07,860 --> 00:27:09,800
Све зависи од једног телефонског позива.

430
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
Све је решено.

431
00:27:27,290 --> 00:27:28,910
Сигуран си да ће ићи са мном?

432
00:27:29,270 --> 00:27:30,510
Рекао сам да.

433
00:27:31,010 --> 00:27:32,310
Знам да би ти то могао, душо.

434
00:27:36,470 --> 00:27:38,350
Знаш много о људима, зар не?

435
00:27:39,670 --> 00:27:40,990
Прицацемо касније.

436
00:27:48,150 --> 00:27:50,050
Па? Осмех, жено.

437
00:27:50,470 --> 00:27:53,250
Све је спремно. Управо ћеш постати а
веома богат човек.

438
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
Чујем да си ме тражио.

439
00:28:25,030 --> 00:28:26,030
Да.

440
00:28:26,430 --> 00:28:27,430
Ако си Еддие.

441
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Ја сам Еддие.

442
00:28:29,350 --> 00:28:30,650
тражим посао.

443
00:28:31,870 --> 00:28:34,290
Кажу да знате ко запошљава.

444
00:28:36,070 --> 00:28:37,070
Ох, да?

445
00:28:40,730 --> 00:28:41,790
Имаш ли новца?

446
00:28:42,850 --> 00:28:44,230
Да, имам пет долара или тако нешто.

447
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Па, дај ми.

448
00:28:46,710 --> 00:28:51,390
Видиш, боље причам уз пиће.

449
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Не купујте нам флашу.

450
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
Чекај овде.

451
00:29:08,500 --> 00:29:09,660
Јединица 70, јединица 1.

452
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
Само напред, Том.

453
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Успоставио сам контакт.

454
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Управо је напустио уличицу.

455
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Још увек си овде?

456
00:29:51,700 --> 00:29:53,260
Као што сам рекао, тражим посао.

457
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Ох, да.

458
00:29:55,060 --> 00:29:55,959
Да ли неко пије?

459
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Да.

460
00:29:57,860 --> 00:30:01,500
Па, не желиш да радиш за њих
клошари, верујте ми. Бумс.

461
00:30:01,840 --> 00:30:03,880
Па, ако је мали кромпир, не бих
бити заинтересовани у сваком случају.

462
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Велика је.

463
00:30:05,660 --> 00:30:07,000
Кажу да је највећи.

464
00:30:09,100 --> 00:30:10,920
Они ће пасти ничице.

465
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Равно на лицу.

466
00:30:14,660 --> 00:30:15,660
Зашто је то тако?

467
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Зато што сам најбољи.

468
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
Претпостављам да нису тако мислили, Еддие.

469
00:30:23,740 --> 00:30:27,160
Ја сам... Ја сам много бољи од Баскома.
СЗО?

470
00:30:27,480 --> 00:30:29,820
Басцом! Јерри Басцом!

471
00:30:30,100 --> 00:30:32,120
Пунк! Пунк клинац!

472
00:30:35,660 --> 00:30:39,120
Ти... Постављаш превише питања.

473
00:30:41,060 --> 00:30:44,340
Па, ако желим да знам коме да се обратим,
Морам да постављам питања.

474
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Нисте контактирани...

475
00:31:47,400 --> 00:31:51,660
Сада, предњи улаз и четири
унутрашња сигурносна врата су свака закључана

476
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
чуван.

477
00:31:52,880 --> 00:31:56,920
Свака брава је двоструко контролисана, оба од стране
дежурном стражом и електронским путем

478
00:31:56,920 --> 00:31:59,420
импулс из главне контролне собе
управо овде.

479
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
Знаш, рекао сам ти да је лако
разбијање јаја.

480
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Да, ко је то?

481
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Вастум.

482
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Било је време.

483
00:32:17,360 --> 00:32:19,700
Па ви момци можете да ме допуните, ок?

484
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
Барни Ролинс, Стив Лучек. Ово је
Јоеи Бассетт.

485
00:32:27,120 --> 00:32:28,240
Хеј, је ли то то?

486
00:32:29,980 --> 00:32:30,980
Хеј, човече.

487
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Водите га одавде.

488
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
Видите, Цхроме ме је унајмио.

489
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Не могу себи да приуштим грешке.

490
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Не правим грешке.

491
00:32:44,160 --> 00:32:45,260
Већ сте направили два.

492
00:32:46,220 --> 00:32:47,220
Касниш.

493
00:32:47,320 --> 00:32:48,540
А ти си пијан или си на нечему.

494
00:32:49,580 --> 00:32:50,580
Унајмио си га?

495
00:32:51,800 --> 00:32:53,420
Да. Нећеш.

496
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Хеј, Норм.

497
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Не, не, он је у праву.

498
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Сада си на нечему. шта је то?

499
00:33:01,400 --> 00:33:04,460
Ништа. Ништа. Не, не, не. ти си
лажем, Џери.

500
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
То је твоја трећа грешка.

501
00:33:08,100 --> 00:33:13,520
Сада, узми ово и изађи и
заборављаш да си нас икада видео. Знаш

502
00:33:13,520 --> 00:33:15,660
ја кажем? Ох, хајде. Како је рекао, узми
напоље!

503
00:33:24,040 --> 00:33:27,140
Као што је човек рекао, заборави све.

504
00:33:36,300 --> 00:33:38,000
Жао ми је, Георге. Мислио сам да га познајем.

505
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
У реду.

506
00:33:40,480 --> 00:33:41,660
Боље да нађемо неког другог.

507
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
У журби.

508
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
бр.

509
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Погледај ово пажљиво.

510
00:33:50,380 --> 00:33:51,900
То је управо оно што ће се догодити.

511
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Они са Баскином?

512
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Да?

513
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
Здраво, инспекторе Ерскин, ФБИ, специјалац
Агент Цолби.

514
00:34:23,219 --> 00:34:24,679
Шта ФБИ хоће од мене?

515
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Шта је са твојим сином, Џери?

516
00:34:27,219 --> 00:34:29,560
Нешто ми је говорило да нисам требао
јутрос.

517
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Желиш да разговараш са њим?

518
00:34:31,239 --> 00:34:33,620
Па, требало би да је овде, али није.

519
00:34:34,600 --> 00:34:37,120
Девет послова у једној години, зар не
веровати?

520
00:34:38,020 --> 00:34:40,880
Ја, имам исти посао 22 године,
не њега.

521
00:34:41,380 --> 00:34:42,540
Радили сте овде са вама?

522
00:34:43,659 --> 00:34:46,320
Рекао сам му да ћу му разбити главу ако буде
овај пут се није задржао.

523
00:34:47,040 --> 00:34:49,340
Али каже да има бољи посао у Ст.
Лоуис.

524
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Да ли је већ отишао?

525
00:34:51,000 --> 00:34:51,899
Да, господине.

526
00:34:51,900 --> 00:34:52,960
Није био у форми.

527
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Он је на нечему.

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
не знам шта.

529
00:34:57,900 --> 00:35:00,440
Рекао сам му да се боље исправи или
иде на нови посао.

530
00:35:01,340 --> 00:35:02,380
Шта му можеш рећи?

531
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Ништа.

532
00:35:03,980 --> 00:35:04,980
Где је он одсео?

533
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
Па, он би одсео код свог рођака,
Билл Васцом.

534
00:35:07,980 --> 00:35:09,220
Живи у пансиону.

535
00:35:10,180 --> 00:35:11,320
609 Фраиер Стреет.

536
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Он је још увек тамо.

537
00:35:20,360 --> 00:35:23,060
Могли бисмо и престати да причамо о овоме
цела ствар. Нећу завршити са

538
00:35:23,060 --> 00:35:25,640
то. Како то мислиш не идеш
завршити с тим? Ох, чекај мало, чекај

539
00:35:25,640 --> 00:35:28,980
минут. Имаш нешто на уму?
Говори одмах. Рећи ћу ти шта се дешава

540
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
мој ум.

541
00:35:30,200 --> 00:35:33,160
Ја сам једини у целој овој ствари
било ко ће моћи да идентификује.

542
00:35:33,640 --> 00:35:35,680
Знам те, наравно. Зато ти
су бирани.

543
00:35:35,940 --> 00:35:36,960
Желим да изаберем неког другог.

544
00:35:37,980 --> 00:35:42,020
Све пође по злу, можете да бежите
и покушајте поново негде другде. ја?

545
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
мртав сам.

546
00:35:44,620 --> 00:35:47,060
Добио сам добар посао и нећу
баци га.

547
00:35:47,760 --> 00:35:49,820
Већ си бацио свој посао,
Цхуцк.

548
00:35:50,820 --> 00:35:52,000
Не још, нисам.

549
00:35:52,240 --> 00:35:53,300
Ох, да, јеси.

550
00:35:53,720 --> 00:35:55,400
Оног тренутка када си нам дао те планове.

551
00:35:56,120 --> 00:35:59,780
Ваша каријера стручњака за безбедност
дошао до наглог краја. Морате схватити

552
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
то, сигуран сам.

553
00:36:04,200 --> 00:36:05,260
Обећао си.

554
00:36:06,140 --> 00:36:09,160
Рекао си да можемо да идемо било где
свет, живимо где год желимо.

555
00:36:09,940 --> 00:36:11,180
Шта ти је уопште овде?

556
00:36:11,540 --> 00:36:14,120
Моје интересовање за гђицу Десмонд је строго
посао.

557
00:36:14,540 --> 00:36:16,760
Веома профитабилан посао за све нас.

558
00:36:17,360 --> 00:36:19,780
Не буди блесав. То је за нас.

559
00:36:20,360 --> 00:36:21,660
Ти и ја, Цхуцк.

560
00:36:22,420 --> 00:36:24,580
Није ли то оно о чему смо увек причали
о?

561
00:36:30,660 --> 00:36:33,860
У реду. Шта је са том идентификацијом
картицу коју ниси направио за мене?

562
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Одлично.

563
00:36:41,140 --> 00:36:45,360
Ово би требало да нам отвори неколико врата,
под условом да сви држимо главе.

564
00:36:46,870 --> 00:36:48,470
Не држите се за руку за ову врсту
ствар.

565
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
Ја сам само аматер.

566
00:36:50,850 --> 00:36:52,010
Надам се да ћу успети.

567
00:36:54,390 --> 00:36:56,430
Сви ћемо бити добро.

568
00:37:41,430 --> 00:37:42,430
Гералд Аскин?

569
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
Да?

570
00:37:44,410 --> 00:37:45,950
ФБИ. Желели бисмо да разговарамо са вама.

571
00:38:15,440 --> 00:38:18,220
Хвала.

572
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
Да, господине, г. Борден.

573
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
Отвори, Царл. Имам човека да провери
избацити резервни систем аларма.

574
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Има ли пропусницу?

575
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Да.

576
00:39:21,820 --> 00:39:23,300
Могу ли то да видим?

577
00:39:38,640 --> 00:39:40,820
Пријатан дан, девојко. Никад то не би знао
овде.

578
00:40:08,170 --> 00:40:09,550
Да ли препознајете неког од тих људи?

579
00:40:14,830 --> 00:40:19,350
Хеј, види, немам шта да кријем. Имам
никакав део овога. Онда се можете осећати слободним

580
00:40:19,350 --> 00:40:20,870
да нам кажете да ли сте видели нешто од тога
мушкарци.

581
00:40:23,010 --> 00:40:24,010
Па?

582
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Њега нећу заборавити.

583
00:40:28,270 --> 00:40:30,530
Само што не носи наочаре или
бркови.

584
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
Где си га видео?

585
00:40:34,750 --> 00:40:36,330
У хотелској соби са неким момцима.

586
00:40:36,910 --> 00:40:37,609
Који хотел?

587
00:40:37,610 --> 00:40:39,010
Милер овде у Ст. Лоуису.

588
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Пусти ме да проверим.

589
00:40:42,330 --> 00:40:43,830
Шта се дешавало у тој хотелској соби?

590
00:40:44,450 --> 00:40:46,690
ко зна Био сам тамо само за пар
минута.

591
00:40:47,430 --> 00:40:48,690
Кретен ме је отпустио.

592
00:40:49,170 --> 00:40:50,370
За шта те је запослио?

593
00:40:50,690 --> 00:40:52,390
Види, кажем ти, не знам због чега.

594
00:40:52,710 --> 00:40:55,870
Напустио си посао у Канзас Ситију да би дошао
Ст. Лоуис, а ти ни не знаш зашто?

595
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
Било је велико.

596
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
То је све што знам.

597
00:40:59,230 --> 00:41:00,610
Ко је још био у хотелској соби?

598
00:41:02,610 --> 00:41:04,010
Пар момака, а?

599
00:41:06,120 --> 00:41:09,800
Барни, неко, Леичек, Лучек.

600
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
Види, све што знам је да су имали ове планове
раширити се.

601
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
Какви планови?

602
00:41:17,040 --> 00:41:18,700
Нека велика зграда.

603
00:41:19,840 --> 00:41:21,480
Изгледало је као тврђава, све те капије.

604
00:41:21,860 --> 00:41:24,220
Мора да је било име, нешто за
идентификовати га по.

605
00:41:24,640 --> 00:41:28,460
Не, не да ја... Чекај.

606
00:41:29,760 --> 00:41:32,560
Улице су биле обележене.

607
00:41:33,920 --> 00:41:35,540
Ривер Стреет, ух...

608
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
Јарман Авенуе.

609
00:41:41,910 --> 00:41:42,910
У реду.

610
00:41:46,030 --> 00:41:47,230
За шта су постављени послови?

611
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
данас.

612
00:41:52,090 --> 00:41:56,150
Та адреса, то је Би-Статес
Складиште, оклопни транспорт

613
00:41:57,710 --> 00:41:58,950
Можда су већ тамо.

614
00:41:59,390 --> 00:42:00,390
Како је обезбеђење?

615
00:42:00,470 --> 00:42:01,089
Најбољи.

616
00:42:01,090 --> 00:42:02,090
У комплету са сузавцем.

617
00:42:03,230 --> 00:42:06,130
Окупи посебан одред, Реј. Обавести
полиција и три-државна безбедност.

618
00:42:07,070 --> 00:42:08,290
И требаће нам гас маске.

619
00:42:12,370 --> 00:42:13,610
Ок, ок, Цхуцк.

620
00:42:16,270 --> 00:42:17,270
у чему је проблем?

621
00:42:17,330 --> 00:42:20,590
Па, не добијамо ништа одмах
одговор на резервном систему аларма.

622
00:42:20,690 --> 00:42:22,530
могао би, Цхуцк. Ван терминала.

623
00:42:24,250 --> 00:42:26,390
1 -3 -8, Силицон Стате.

624
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
шта је са тобом?

625
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Ово је лаж.

626
00:42:36,700 --> 00:42:37,700
Лажи.

627
00:42:51,700 --> 00:42:53,020
Предње капије су отворене.

628
00:42:53,560 --> 00:42:54,860
Скрени чувара у ћелији за задржавање.

629
00:43:33,360 --> 00:43:35,380
Пазите на ходник у близини подручја Б.

630
00:43:36,900 --> 00:43:37,920
Стражар иде према вама.

631
00:43:49,240 --> 00:43:51,820
Да, проверавали смо све капије
на месту, а чини се да су сви

632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
у реду.

633
00:44:02,510 --> 00:44:03,510
Сада је брава!

634
00:45:21,200 --> 00:45:24,180
Капетане, оставите једног од својих људи са нама,
а ти покриваш глумце за ову четворицу

635
00:45:24,180 --> 00:45:25,180
агенти.

636
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Чувај се.

637
00:45:59,530 --> 00:46:00,530
Успели смо, човече.

638
00:46:01,110 --> 00:46:02,310
Окрените прекидач. Отвори трезор.

639
00:46:04,330 --> 00:46:06,330
шта је са тобом? Окрените
прекидач. Отвори трезор.

640
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
Склони се.

641
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Склони се.

642
00:46:11,210 --> 00:46:12,810
Трезор је отворен.

643
00:46:13,070 --> 00:46:14,190
идемо. Помери се.

644
00:46:14,450 --> 00:46:15,690
Морам да идем одавде.

645
00:47:40,300 --> 00:47:42,920
ФБИ! Немој! Не пуцај!

646
00:48:17,320 --> 00:48:20,340
Браин. Неки мозак.

647
00:49:00,810 --> 00:49:02,650
Нека ми неко помогне. не видим.

648
00:49:03,030 --> 00:49:04,110
не видим.

649
00:49:04,590 --> 00:49:05,488
све је у реду.

650
00:49:05,490 --> 00:49:06,490
Они ће се побринути за тебе.

651
00:49:07,030 --> 00:49:09,210
Носио је контактна сочива. Ви
боље их провери.

652
00:49:09,810 --> 00:49:10,810
Били су у праву.

653
00:49:11,510 --> 00:49:13,710
Ја сам аматер. Требао сам то оставити
професионалци.

654
00:49:14,490 --> 00:49:16,070
Можда смо се извукли.

655
00:49:16,510 --> 00:49:18,170
Не бих дао шансе за то, Барровс.

656
00:49:26,220 --> 00:49:30,340
Џорџу Стентону Бароузу суђено је и
осуђен на савезном банковном суду

657
00:49:30,340 --> 00:49:36,320
проневера. Стефан Лучек, Бернард
Роллин и Гералд Басцом су пронађени

658
00:49:36,320 --> 00:49:37,780
напада на савезне официре.

659
00:49:38,500 --> 00:49:43,420
Бароуз је такође осуђен у држави
суд, заједно са Ролином, Лучеком, Линдом

660
00:49:43,420 --> 00:49:49,280
Десмонд, Норман Фромме, Даниел Цхетти,
и Цхарлес В. Борден, завере и

661
00:49:49,280 --> 00:49:50,280
оружана пљачка.